Sayat Nova

Představení Sayat Nova pohybovými, vizuálními a zvukovými vstupy vykládá a komentuje přelomový snímek arménského režiséra Sergeje Paradžanova (Sajat-Nova / Barva granátového jablka, 1968, Arménie / Sovětský svaz, 70 minut).

Film se odehrává na Kavkaze v 18. století a líčí život „ašuga" (arménského básníka a pěvce) jménem Sajat-Nova. Paradžanov v něm tematizuje arménské kulturní tradice a formálně se inspiruje starými formami arménského divadla, křesťanskými ikonami a perskou miniaturou. Režisérův rozchod s konvenčním způsobem životopisného vyprávění („Snažil jsem se filmovými prostředky vyjádřit svět jeho poezie.") i kritika konzervativních postojů v klíčových historických momentech Arménie vyvolaly odpor sovětských orgánů. Režisér byl obviněn z „propagace erotiky a mystiky" a snímek byl znovu sestříhán (režisérem filmů o Leninovi Sergejem Jutkevičem) a opatřen novým titulem Barva granátového jablka. I přesto byl až do roku 1977 zakázán.

Tři umělci (každý z nich má specifický vztah k Arménii a její kultuře) se v srpnu 2013 setkali v Jerevanu v rámci rezidenčního programu. Do filmu, který interpretují, každý z nich vstupuje jinou formou projevu: Cristina Maldonado obrazem a pohybem, Laureline Koenig hlasem a zpěvem, Marcus Beuter zvukem a hudbou.

Představení Sayat Nova je součást projektu WHAT SHE DOES, ve kterém Cristina Maldonado recykluje filmy a vytváří vizuální koláže v reálném čase.

Cristina Maldonado

Umělkyně, jejíž tvorba vychází z fyzického pohybu, který se zajímavým způsobem promítá do jejích vizuálních a konceptuálních experimentů
s videem, zvukem, koláží a performancí. Sjednocuje experimentální divadlo, tanec, interaktivní umění, nová a stará média, jejími tématy jsou tělo, komunikace a intimita. Vytváří experimentální konstrukce, které spojují objekty, videa i živé jednání. Pracuje sama, nebo
ve spolupráci s umělci z různých oborů. Vystupovala v Mexiku,
ve východní Evropě, v New Yorku a v Montrealu. Od roku 2003 realizovala řadu divadelních projektů v České republice.

Laureline Koenig

Narodila se ve Francii. Od mládí se věnovala různým uměleckým disciplínám – tanci, hudbě, modernímu cirkusu
a hlavně zpěvu v jeho tradiční i soudobé podobě. Od roku 1998 tříbila své vypravěčské dovednosti ve spolupráci s mezinárodními vypravěči
a etnology. V práci směřuje pozornost k současným významům a možnostem aplikace ústní literatury, otázkám identity, tradic a jejích přenosů, přičemž se snaží překračovat zažité hranice a omezení.
Od roku 2006 měla možnost pracovat ve Francii, Ázerbájdžánu, Arménii, Náhorním Karabachu, Gruzii, Turkmenistánu, Rumunsku, Íránu
a Německu.

Marcus Beuter

Německý zvukový umělec a skladatel samouk akustické elektronické hudby. Procestoval Evropu, Írán, Pákistán, Laos, Vietnam, Indii, Indonésii, Gambii, Senegal, USA, Gruzii i Arménii.
V centru zájmu jeho práce jsou "terénní nahrávky", akustický vztah
k prostředí, dopad enviromentálních zvuků na náš každodenní život, ale také jejich přenášení mimo tento kontext, jejich nové zpracování
a zaranžování.
Zabývá se také projekty vycházejícími z rozhovorů týkajících se sociálních otázek a přijímání různých kultur. Tvoří zvukové instalace, elektroakustické skladby, volné improvizace. Je spoluzakladatelem fragmentrecordings a členem Cooperativa Neue Musik, jedním
z hlavních postav DEGEM. Spolupracuje s řadou souborů, hudebníků
a umělců z různých žánrů.

Podpora:
Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, México
*Grant Creadores con Trayectoria 2012-2014, FONCA
Jedefrau.org
Divadlo Na cucky (DW7 o.p.s.)

Poděkování:
AKOS Art residency program, Mkrtich Tonoyan, Jerevan, Arménie,
nezisková orangnizace a místo setkání umělců v rámci rezidenčního programu Artist–in-residence.
NPAK (Arménské Centrum pro současné experimentální umění), kde byla uvedena skica projektu Sayat Nova v srpnu 2013.